Nous luttons pour EUX /They are our blood brothers

D'après un texte paru sur un site de Pagans for Life
Librement traduit par un rédacteur de Blogvital.

Ce n'est pas VOTRE CABANE!
Parce que cette cabane Pro Vie appartient à chacun d'entre nous, mais encore plus sûrement, elle , appartien à plus de 7millions [chiffres pour la France2008; aux Usa, environ 40 millions-NDT] d'entre nous qui ne seront jamais Chrétien ni païens, libéraux ni conservateurs, zhomos ni hétéros, qui ne ne peuvent motrer au monde leur corps, ou plus modestement en disposer librement, parce que leurs corps ont été brutalement détruits.
Ils ne construiront jamais de cabanes dans leur jardin, ils n'auront jamais de jardin, d'amis, de disputes, de gateaux ou de devoirs de mathématiques. Pour le monde, il sont sans nom et sans visage, et non-existants, mais pour nous ils ne doive t pas l'être. C'est la raison pour laquelle nous avons construit notre cabane; ils sont nos frères de sang et nos soeurs par l'âme, nos meilleurs amis pour toujours, amis que nous ne connaîtrons jamais.

Nous sommes là pour eux. Nous sommes là debout face à l'avortement et à l'air du temps, pour parler au nom de ceux a qu a été refusée une voix, un vote, une vie. Et si vous ne voulez pas voir s'effondrer votre cabane, vous devez reconnaître que le plus grand accord possible se situe ici, POUR LA VIE. Leurs morts sont quelque chose de plus important et plus conscéquent que n'importe quelle théorie politique n'importe quelle philosophie morale, et ce n'est pas une religion qui devrait empêcher de lutter en leur nom.
Chacun, chaque type de personne qui peut se rappeler ceci, est bienvenue dans notre cabane, la cabane Pro Vie.
Quiconque ne peut s'en rappeller n'a rien à faire ici. Sentez vous alors libres de ramasser vos jouets pour rentrer chez vos parents.
D'autres enfants meurent à chaque instant.

NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR JOUER.

C'est notre cabane! / It belongs to all prolifers

D'après un texte paru sur un site de Pagans for Life
Librement traduit par un rédacteur de Blogvital.

Ce n'est pas VOTRE CABANE!
C'est la cabane des Pro Vie. Ceux qui y viennent sont ici pour une raison; parce que nous croyons que tout enfant conçu a le droit de garder sa vie sauve. Nous sommes des humains rassemblés ici et oui, nous allons dicuter, agir, et occasionnellement faire de grandes choses ensemble, mais pas à propos d'autres choses que le Combat pour la Vie.
Parce que c'est la seconde chose importante à propos des cabanes, elles sont censées être un espace de loyauté.
Connaissez les codes, le vocabulaire, faites des actions ensemble, et là vous deviendrez frères de lutte, meilleurs amis pour le restant de vos jours. Il faut garder les secrets d'autrui, accepter les défauts de ses camarades, afin de présenter un front uni face aux inepties de la cour de récréation qu'est le monde.
Dans la cabane ProVie, il y a des chrétiens de toute obédience, des politiciens conservateurs, et des défenseurs de la Famille. Ils sont nombreux dans cette cabane et la plupart y font beaucoup de bien, beaucoup de grades choses. Mais il y a aussi des PAIENS. Et des agnostiques, des athés, et sûrement quelques Zhomos, après tout ils peuvent être clairvoyants sur certains points.
Il ya des gars et des filles, tatoués et vêtus de courtes tenues. Il ya des hommes des bois, des voyous et des Fous du Christ [Jesus Freak]. Nous sommes tous dans cette cabane parce que nous sommes d'accord sur le fait que l'avortement est un fait inhumain et sans avenir. Et exactement comme dans notre cabane d'enfant, nous avons besoin ce cette fille qui sait si bien résoudre les devoirs de maths, et de ce garçon qui fait tout le temps des gateaux avec sa maman, et de l'élève-vedette de la classe qui pourra dire à tous les autres que nous sommes des gens biens; nous avons chacun besoins des autres. De tous les autres.
Vous pouvez ne pas le voir, mais nous avons tous bâti cette cabane. Il y a de nombreux chrétiens « conservateurs » qui en ont posé les fondements, mais il y a aussi les scientifiques athés, les agnostiques, les païens qui contribuent aussi à l'édification de la structure. Parce que si le zèle de la Foi est nécessaire, nous avons aussi besoin de la rigueur scientifiques et d'arguments pouvant être reçus par le reste du monde.
Cette fille vêtue comme une p****, ce politicien libertaire, ce médecin embourgeoisé, nous en avons besoin dans nos rangs, à nos côtés, parce qu'ils seront plus sûrement confrontés à l'avortement que des Chrétiens tournant en vase clos. Dépasser les apparences quant à la religion et aux styles de vie nous ouvre de nouvelles perspectives, de nouvelles fenêtres.
Et vous admettrez que sans lieu pour la construire ni passage d'amis, ni fenêtres pour la lumière, vous aurez une cabane magnifiquement pathétique, un peu comme un vieux carton de déménagement.
Donc, si vous voulez transformer le mouvement Pro Vie en quelque chose d'exclusif: chrétien conservateur, réac, hypocrite, anti-païen, et vêtus de sacs de pommes de terre, amusez-vous bien dans votre boîte en carton!
Mair le mouvement pour la Vie n'est pas VOTRE cabane. Vous ne devez pas l'utiliser comme votre bien exclusif, en calomniant sur le reste d'entre-nous. Vous ne devez pas la transformer en un lieu où ceux qui ne pensent pas exactement comme vous sont interdits de séjour, un lieu dont ont peur les gens extérieurs au mouvement. Vous ne devez pas nous diviser. Les coups-bas ne sont pas permis ici.

Ce n'est pas votre cabane / This is not your Clubhouse.

Ce n'est pas votre cabane./ Titre Original: This is not your Clubhouse.
D'après un texte paru sur un site de Pagans for Life
Librement traduit par un rédacteur de Blogvital.

Vous souvenez-vous avoir construit des cabanes dans le jardin lorsque vous étiez un enfant?
Cela devait être un vieux drap jeté sur des bâtons, ou un espace confiné dans un buisson, ou, si vous étiez chanceux, une véritable maison dans les arbres que vos parents vous aidèrent à construire. Mais quel que fut, votre petit fort, et où qu'il fut, c' était le vôtre, et peut-être laissiez-vous vos amis rentrer à l'intérieur.
C'était votre cabane; l'endroit où vous alliez pour conspirer contre les professeurs et les parents, et pour dire toutes les choses taquines que vous ne pouviez dire en face sans risque de blessures, physiques ou morales.

Ce n'était pas un endroit pour être vous-même, c'était un endroit pour être plus que cela. C'était un endroit où vous fixiez les règles, des règles inimaginables à la maison ou dans dans la cour de récréation.

J'ai souvent repensé à la cabane d'une bonne ami ( un havre où nous nous réfugions pour refaire le monde lorsque nous avions 10 ans) quand j'essayais de m'impliquer dans des activités Pro-Vie depuis les manifestations contre le Planning jusqu'aux débat sur internet. C'est lors d'un été durant lequel j'ai particulièrement travaillé avec un groupe provie -je ne citerais pas de nom ici, ce n'est pas l'objet- que de telles pensées ont commencé à me venir sans depuis me lâcher. Dans la cabane de mon amie, à l'âge de l 'école élémentaire, nous écrivions des petits textes pleins de méchanceté sur d'autres filles qui elle-même griphonnaient des dessins exagérémment affreux de mon amie. Les Pro Vie du groupe de cet été là m'apparaisaient agissant de même à propos de quiconque était opposé à leur système de pensées et de croyances.

Cette catégorie a fini par inclure un grand nombre de personnes.
Évidemment, ils disaient que tous les pro-avortement étaient egocentrés, ignorants, ammoraux, vraiment d'horribles personnes. Maintenant, je sais que les tenants de l'avortement ne sont pas tous comme cela. Par contre, leurs idées sont réellement totalitaires et ihhumaines, à vomir. Sans haine, évidemment, mais belles (!) et bien à vomir.
Ma meilleure amie est pro-avortement...
Toujours est-il que je ne veux pas croire que ces ProVie, très traditionnels, croyaient vraiment tout ce qu'ils disaient sur les pro mort. Il s'agissait d'uneexagération et d'une généralisation, un peu comme le dessin affreux d'une fille très mignonne n'était que pure bêtise. Il ne sert rien d'amplifier les faits, la réalité de la culture de mort est déjà assez convainquante comme cela.
Il s'agit de la cabane des Pro Vie, après-tout.
Malheuresement, leurs médisances ne s'arrêtaient pas là.
Quiconque n'était pas chrétien, et plus particulièrement leur type de chrétiens [des protestants traditionaliste-NDT] était quelqu'un d'ignorant et d'égaré. Nous avions droit au discours convenu sur les façons « immodestes » (comprenez provocantes) de s'habiller, ainsi qu'à une tirade sur les défenseurs des droits des animaux.
Et bien sûr, les athés, les agnostiques, les païens, n'étaient que des travailleurs de Satan, tous sans exception aucune.
J'ai ici un message pour tous les Pro Vie traditionalistes, conservateurs, chrétiens, qui veulent utiliser le mouvement pro Vie comme caisse de résonnance pour leurs frustratiuons et leurs incompréhension. Soyez chastes, défendez la Vie, mais par pitié ne jalousez pas ceux qui vivent autrement.
Ce n'est pas VOTRE cabane!

Païens...POUR LA VIE!

Il existe outre-Atlantique des groupes se revendiquant ouvertement païens (religions druidique, nordique, wicca, etc) ET Provie.

Leur site est accessible via une simple recherche, et compréhensible pour peu que l'on n'ait pas oublié l'anglais de l'époque du Baccalauréat.

Par contre, la traduction robot s'avère franchement pittoyable, mieux vaut l'oublier.

Voici, traduit par nos soins, le paragraphe de présentation de ce groupe "Pagans for Life" (Païens pour la Vie).

Combien de personnes dans la communauté Provie sont persuadées que les païens sont des ouvriers de Satan et lui sacrifient des bébés?

Combien chez les païens croient les stéréoypes selons lesquels les Provie sont des machistes interprétant littéralement la Bible et faisant exploser les cliniques?

Heureusement, ce site montrera aux paëns d'entre-vous qui ne sont pas encore des Provie, que ce à quoi nous croyons est réellement inscriptible dans une démarche Provie. Que les païens provie aient ici la certitude qu'ils ne sont pas seuls.

Voilà une belle occasion pour les Provie de sortir un peu du ghetto parents-paroisse-écoles, qui si il est porteur se retrouve parfois dans l'impossiblité de communiquer avec le monde chancelant.

Prochainement ici, la traduction d'articles de ce groupe.